Къде е мястото на картата?
Не знам. Не мога да увелича образа.
Няма ли друга информация? - Има поле за въвеждане на парола.
Засега разполагаме само с топографията на мястото.
Не мисля, че ще откриеш извънземните там.
Въпреки това ще отида.
Нямаме други следи.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
БРЮНХИЛДЕ В МРАКА
Ролите озвучават ТАНЕДА РИСА
СУЗАКИ АЯ
ТАДОКОРО АЗУСА
МАО ИЧИМИЧИ, ОСАКА РЬОТА и др.
Музика ТОКИСАВА НАО
Автор ОКАМОТО ЛИН
Режисьор ИМАЙЗУМИ КЕН'ИЧИ
СЛЕДА
Чакахме твърде дълго.
Добре дошли!
Намерихте ли частта? - Да, без проблем.
Включих устройството и се отвори карта.
Карта? - Може да е следа към лекарството.
Искам да открия мястото днес и да замина още утре.
Ще дойда с теб. - Не можеш.
Имаше съобщение, че трябва да убием вещиците,
за да разкрием истината.
Възможно е да отивам в противникова база.
Това е още една причина да не ходиш сам!
Не вярвам да ме убият просто така.
Все ще имат какво да ми кажат.
Стига да не е просто капан.
Това е единствената ни възможност да удължим живота ви.
Оставете всичко на мен.
Мураками! Дай да видя устройството още веднъж.
Защо? - Моля те.
Не мислиш да го унищожиш, нали?
Ако това е бил планът ти, забрави. Картата вече е в главата ми.
Аз...
Ще бъда много нещастна, ако те загубя.
Бих предпочела да загина, ако така ще оцелееш.
Не се опитвай да направиш невъзможното.
Не се тревожи.
Имам дежурство и няма да се прибирам.
На ръба на картата пишеше Н-А-К-А.
Като Накано или Накамегуро.
Има твърде много варианти.
Кой ли може да е по това време?
Здрасти! - Казуми?
Проверяваш картата, нали? Реших да ти помогна.
Поправих си интерфейса.
Ами, дотук удрям на камък, но в момента няма никой у нас.
О? Чудесно.
Ще се поканя сама. - Чакай, какво...
Още се чудя как си разбрала къде живея.
За коя ме вземаш?
В тази страна няма лична информация, която да не мога да изровя.
Мога дори да разбера кои са любимите ти порно сайтове.
Искаш ли да разкрия всичките ти фетиши?
Остави ме на мира.
Покажи ми отново картата. - Топографията изглежда така.
Брей, помниш всичко в такива детайли?
Мога да запомня всичко, дори да съм го виждал само веднъж.
Толкова е подробна!
"Н-А-К-А" е ключът към загадката.
Мисля, че името на мястото трябва да започва с "Нака".
Открих го. - Толкова бързо?
Ето го.
Накакаруизава. Топографията съвпада.
От сателитната снимка изглежда като вилна зона.
Не бива да гледаш повече. - Защо?
Ако имат вещица с твоите способности,
веднага ще разберат, че някой проучва картата.
Утре сутрин ще проверя останалото в библиотеката.
Значи наистина отиваш?
Да. Утре е неделя, а и нямаме много време.
Харесваш ли Неко?
Какво? Защо изведнъж смени темата?
Харесваш ли я?
Не бих казал точно това... - Така ли? Добре.
Искаш ли да го направиш с мен?
Да го направя?!
Или ме намираш за толкова непривлекателна,
че не те възбуждам дори сега?
Какво ти става? Защо си просиш секс толкова упорито?
Трябва ли ми причина?
Не може ли емоциите ми да противоречат на логиката?
Нямах това предвид.
Винаги се подиграваш на размера на гърдите ми.
Не е вярно.
Все гледаш тези на Котори и ги сравняваш.
Поеми отговорност и ги масажирай, за да пораснат!
Чашка "А". - Видях го в една манга.
Циците стават по-големи, ако ги масажираш.
Що за манга е била тази?
Хайде, опитай. Няма да кажа на никого.
Боже, как очакваш да го направя ей така?
Сигурна ли си, че не трябва да ги пощипваш?
Сигурна съм, че ако те убия сега, ще ме оневинят за всичко!
Престани! Не ме ли чуваш?
Прави каквото искаш с мен.
Извинявай!
Какво беше това? Издадох странен звук! Ужас!
За един девственик е трудно да се справи с всичко наведнъж.
Да оставим нещата така за днес.
Какво? Не си доволен ли? - Не ставай глупава!
Не съм като теб. Логиката диктува живота ми.
Това значи ли, че вътрешно ти се иска да легнеш с мен?
Какво ще кажеш за това, девственико?
Усещаш ли голите ми гърди на гърба си?
Твърде малки са, за да ги усетя, но по-добре да си трая.
Изпусна последния автобус.
Няма проблем, ще остана тук.
Не си ли поласкан? Ще спим в едно легло тази нощ.
Може дори да допуснеш някоя "грешка".
Тази грешка май не те притеснява?
Утре трябва да стана рано. Лека нощ.
Трудно е да заспиш, когато зад теб лежи момиче.
Спиш ли?
Недей да вършиш глупости утре.
Времето в Каруизава е доста приятно.
Църквата по-нататък е отбелязана на картата.
Това ли е мястото? Ама че руина.
Каквото и да е станало тук, било е сравнително скоро.
Възможно ли е да са нападнали някого, който също е разследвал тайната?
Лошо. На този етап ще останем без всякакви следи.
Ще разпитам тази жена.
Извинете! - Какво да направя за вас?
Бих искал да ви попитам за църквата по-нататък.
Какво се е случило? Изненадах се, като я видях така.
О, това ли?
Преди три месеца чух много силен шум посред нощ.
Експлозия ли?
Вероятно, но не съобщиха нищо такова по медиите.
Виждали ли сте някого в този район наскоро?
Не, никой не ходи там.
Разбирам. Извинете за всички тези въпроси.
Няма проблем.
Аз трябва да ти се извиня.
Трябва да намеря някаква следа тук.
Нещата не вървят добре за Куроха и останалите.
Какво е това? Има някакъв надпис.
Това е... Възможно ли е...
Ей, ти! Какво търсиш там? - Полицията?
Ела тук веднага! Не стой като истукан!
Дали онази жена ме е докладвала?
Това беше нехайно от моя страна.
Извинете. Видях срутването и любопитството ме зачовърка.
13,46 ч. Арестуваме заподозрян да влиза на местопрестъплението.
Пуснете ме! - Не се опъвай!
Добавете към обвиненията и съпротива при опит за арест.
Слушам.
Какво стана тук? За колко време ще ме задържат?
Ще ме пуснат ли изобщо? Ако ме затворят, всичко свършва.
Мътните го взели!
Куроха? - Какво стана с колата?
Не знам. Експлодира съвсем внезапно.
Коя е тази?
Спри на място!
Това беше предупредителен изстрел.
Началник, заподозреният е невъоръжен! - Не ставай глупав!
Не виждаш ли, че ни напада с експлозиви?
А онова момиче има пръстен на врата си!
Значи е издирван терорист?
Стреляйте, ако можете. Оръжията ви не могат да ме убият.
Защо ги провокираш?
Наведи се.
Поемам пълна отговорност.
Тя спря куршума?
Стреляйте едновременно! - Тъй вярно!
Прицели се! Огън!
Що за лудост...
Спри да мачкаш куршумите и строши пистолетите им!
Обади се за подкрепление! - Не става! Радиото не работи!
Значи и Казуми е тук?
Неко ми отне цялото удоволствие.
Какво става тук, по дяволите?
Блокирах! Да се махаме, докато можем.
Дадено!
Видях го! Има пръстен на врата си!
Пусни го!
Щом оръжията не помагат, ще трябва да използвам сила.
Не подценявай полицията!
Котори? - Да!
Реших, че може да стане нещо такова
и затова се завързах за едно дърво!
Добре. Слез от мен, ако обичаш.
Какво стана тук?
Сънувам ли?
Не ви ли казах да не ме следвате?
Кана получи прогноза как те убиват.
Щеше да бъдеш застрелян при опит да избягаш.
Мураками...
Не се опитвай да носиш цялото бреме.
Не можем просто да стискаме палци, докато ти рискуваш живота си.
Ние разчитаме на теб.
Но ти също можеш да разчиташ на нас.
Ако обединим силите си, ще станем още по-силни.
Просто се тревожа за вас.
Обаче...
Вместо само да се тревожа, трябва да ви гласувам повече доверие.
Ако не ме бяхте спасили днес, щях да съм мъртъв.
Точно така. Хубаво е, че го признаваш.
Само че останахме без следи. Какво ще правим сега?
Всичко е наред.
Останала ни е една следа.
Бях прав, че лекарството не може да се синтезира за месец.
Като роднина на Рьота се надявах да облекча бремето му, но...
Да? Аз съм.
Шегувате ли се?
Разбирам. Дръжте ме в течение.
Изглежда съм се сдобил с нещо дяволски интересно.
Професионалното ми любопитство е изострено както никога досега.
Тези клетки може наистина да излязат оплодено извънземно яйце.
Получихме доклад от полицията на префектурата.
Ако съм прав, става дума за 1107 и 7620.
Колко хора са ги видели?
Шестима полицаи от управлението. Да мобилизирам ли Нанами?
Да. След това я изпрати по дирите на 1107.
Слушам.
Мураками и останалите закъсняват. - Отлично.
Исках да си поговорим за нещо. - За какво?
За пръв път от много време насам
ми се прииска да те убия, дрънкало такова!
Аз, дрънкало?
О, говориш за Валкюра? Не се коси. Разговорът сам тръгна в тази посока.
Не се прави на ударена. Лазиш ми по нервите.
Точно ти ли го казваш? Напоследък си доста кисела.
Да не би циците ти да растат?
Откъде да знам? Ей, какво си ме зяпнала?
Дай да надникна. - Луда ли си?
О! Нямаш сутиен! - Не гледай!
Хайде, не се стеснявай. Ще ти хареса.
Не! Престани!
Какво става тук? - Неко! Казуми се опита на ме насили!
Ама че неловко. - Наистина ли тормозеше Кана?
Да, не ме ли чу? - Кана, няма такова нещо.
Само се опознавахме.
Виж, Кана! Искаш ли сладкиш? Бях го прибрала в хладилника.
Това е моят сладкиш!
Ако плюскаш само сладки неща, ще станеш още по-голямо прасе!
По-голямо... прасе?
Стига глупости.
Хей, Мураками! Намери ли някакви следи?
Устройството имаше поле за въвеждане на парола, нали?
Откри ли я?
Не, но някои от стенописите в църквата бяха подчертани с кръв.
Сякаш някой се е опитвал да каже нещо.
Само че не можем да ги въведем тук.
Да. Първо ще ви скрием някъде и чак тогава ще го включим.
Ала ако паролата е друга, оставаме с вързани ръце.
Добър ден на всички. Благодаря ви, че дойдохте.
Искам да ми разкажете подробно за събитията от вчера.
Не знам кой сте,
но не ми се правете на интересен с тези тъмни очила.
Те са за моя защита. Не им обръщайте внимание.
Нямаме какво да добавим. Написахме всичко в доклада.
Но все още се питам каква беше тази демонстрация на суперсили?
Дайте ми точен отговор.
Ако не можете, само ще затвърдите подозренията ми.
Ето защо мразя кариеристите.
Май нямам избор. Ще ви кажа каквото знам.
Но нека първо да ви представя един човек.
Кой е този?
Запазете спокойствие.
Прави каквото ти казах.
Тя също притежава суперсили.
При това е доста силна.
Лицето й има особено излъчване.
Моля, погледнете добре.
Готова ли си? Добре.
Искам да ми разкажете подробно за събитията от вчера.
Колко пъти трябва да ви казваме?
Опитахме се да заловим нарушител в района на църквата, но ни избяга.
Това беше всичко.
Защо изобщо трябва да участваме в това изслушване?
Така ли било?
Моля да ме извините за недоразумението.
Някой от тях имаше ли спомени за 1107?
Видях само момче с шапка и очила и момиче, носещо каска.
Добре.
Новата ти мисия е да локализираш 1107.
Първо ще опитаме на място с повече хора.
Може да свалиш наметалото,
но знай, че на харнеста ти е прикрепен маяк.
Прави каквото ти наредя, ако не искаш да умреш.
Знам това.
Превод и субтитри: Ragnos
Eastern Spirit ® 2014 www.easternspirit.org